Définition

1. Verbe transitif :
   • Perdre, égarer : "bỏ mất" signifie laisser échapper, ne plus avoir en sa possession ou ne plus savoir où se trouve quelque chose, souvent par négligence.
   • Manquer, rater : "bỏ mất" peut aussi signifier ne pas saisir une opportunité, ne pas être présent à un événement ou ne pas profiter de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Tôi đã bỏ mất chìa khóa. (J'ai perdu mes clés.)
  • Đừng bỏ mất cơ hội này. (Ne rate pas cette opportunité.)
  • Anh ấy bỏ mất chuyến tàu vì thức dậy muộn. (Il a manqué le train parce qu'il s'est réveillé tard.)

Utilisations avancées

• "bỏ mất đi" : forme accentuée, insistant sur l'aspect définitif ou regrettable de la perte.

  • Cô ấy đã bỏ mất đi tình bạn quý giá. (Elle a perdu une amitié précieuse.)

• "bỏ mất mình" (littéraire) : se perdre soi-même, aliéner sa propre nature ou sa liberté.

  • Bỏ mất tự do là bỏ mất chính mình. (Aliéner sa liberté, c'est se perdre soi-même.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ (verbe) : laisser, abandonner, jeter.
• Mất (verbe, adjectif) : perdre ; perdu, disparu.
• Đánh mất (verbe) : perdre (souvent par accident).
• Làm mất (verbe) : faire perdre, être la cause d'une perte.

Synonymes

• Làm thất lạc : égarer.
• Bỏ lỡ : manquer, rater (surtout pour une opportunité ou un événement).
• Đánh mất : perdre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bỏ mất dấu : perdre la trace.
  • Cảnh sát đã bỏ mất dấu tên trộm. (La police a perdu la trace du voleur.)

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ mất cơ hội vàng : rater une occasion en or.

  • Anh ta sẽ hối tiếc vì đã bỏ mất cơ hội vàng này. (Il regrettera d'avoir raté cette occasion en or.)

• Bỏ mất thì giờ : perdre son temps.

  • Đừng bỏ mất thì giờ vào những chuyện vô ích. (Ne perds pas ton temps avec des choses inutiles.)

1. perdre; aliéner
   • Bỏ mất tự do
     aliéner sa liberté